Catalyst::Manual::Tutorial – Catalyst Tutorial: Overview [対訳]

Catalyst::Manual::Tutorial – Catalyst Tutorial: Overview の対訳。2008/01/18 時点での最新版 Catalyst-Manual-5.701003.tar.gz を元にしています。

このページは目次ばっかりでつまんないのでとりあえず後回しにします。

誤訳がありましたらコメントにてご指摘ください。

Catalyst::Manual::Tutorial – Catalyst Tutorial: Overview

Catalyst::Manual::Tutorial – Catalyst チュートリアル: 概要

The Catalyst framework is a flexible and comprehensive environment for quickly building high-functionality web applications. This tutorial is designed to provide a rapid introduction to its basics and its most commonly used features while focusing on real-world best practices.

Catalyst フレームワークは、素早く高機能な Web アプリケーションを構築するための、柔軟で包括的な環境です。このチュートリアルは、実世界で用いられているよい慣例に焦点を当て、その基礎とよく共通して用いられる機能を足早に紹介するために作られています。

The tutorial is divided into the following sections:

このチュートリアルは以下のセクションに分かれています:

NOTE: CLICK THESE LINKS TO JUMP TO CHAPTERS (the index links above only navigate inside this page).

ノート: これらのリンクをクリックすることで対応する各章へ移動することができます(以下のインデックスリンクはこのページ内でのナビゲートしかしてくれません)。

• Introduction
  導入
• Catalyst Basics
  Catalyst の基礎
• Basic CRUD
  基礎的な CRUD
• Authentication
  認証
• Authorization
  承認
• Debugging
  デバッグ
• Testing
  テスト
• Advanced CRUD
  高度な CRUD
• Appendices
  補遺

A tarball of the final application is available at http://dev.catalyst.perl.org/repos/Catalyst/trunk/examples/Tutorial/Final_Tarball/MyApp.tgz.

最終的なアプリケーションを tar で固めたものが http://dev.catalyst.perl.org/repos/Catalyst/trunk/examples/Tutorial/Final_Tarball/MyApp.tgz にあります。

• VERSIONS AND CONVENTIONS USED IN THIS TUTORIAL
  
  このチュートリアルで用いられるバージョンと慣例
• CATALYST INSTALLATION
  
  Catalyst のインストール
• DATABASES
  
  データベース
• WHERE TO GET WORKING CODE
  
  動いているコードがある場所

• CREATE A CATALYST PROJECT
  
  Catalyst プロジェクトを作る
• CREATE A SQLITE DATABASE
  
  SQLite データベースを作る
• EDIT THE LIST OF CATALYST PLUGINS
  
  Catalyst プラグインのリストを編集する
• DATABASE ACCESS WITH DBIx::Class
  
  DBIx::Class をつかってデータベースへアクセスする
  • Create a DBIC Schema File
    
    DBIC スキーマファイルの作成
  • Create the DBIC “Result Source” Files
    
    DBIC “Result Source” ファイルの作成
  • Use Catalyst::Model::DBIC::Schema to Load the Model Class
    
    Catalyst::Model::DBIC::Schema を使ってモデルクラスの読み込み
• CREATE A CATALYST CONTROLLER
  
  Catalyst コントローラを作る
• CATALYST VIEWS
  
  Catalyst ビュー
  • Create a Catalyst View Using TTSite
    
    TTSite を利用した Catalyst ビューの作成
  • Using RenderView for the Default View
    
    RenderView を利用したデフォルトビュー
  • Globally Customize Every View
    
    すべてのビューへの大域的なカスタマイズ
  • Create a TT Template Page
    
    TT テンプレートページの作成
• RUN THE APPLICATION
  
  アプリケーションを実行する
• USING THE DEFAULT TEMPLATE NAME
  
  デフォルトのテンプレート名を使う

• FORMLESS SUBMISSION
  
  FORM を用いない SUBMIT 処理
  • Include a Create Action in the Books Controller
    
    Book コントローラへクリエイトアクションを組み込む
  • Include a Template for the url_create Action:
    
    url_create アクションへテンプレートを組み込む
  • Try the url_create Feature
    
    url_create 機能を試す
• MANUALLY BUILDING A CREATE FORM
  
  手動でクリエイトフォームを構築する
  • Add a Method to Display the Form
    
    フォームを表示するメソッドを追加する
  • Add a Template for the Form
    
    フォームにテンプレートを追加する
  • Add Method to Process Form Values and Update Database
    
    フォーム変数を処理するメソッドとデータベースを更新するメソッドを追加する
  • Test Out the Form
    
    フォームをテストする
• A SIMPLE DELETE FEATURE
  
  単純な削除機能
  • Include a Delete Link in the List
    
    リストにリンクを削除を組み込む
  • Add a Delete Action to the Controller
    
    コントローラに削除アクションを加える
  • Try the Delete Feature
    
    削除機能を試す

• BASIC AUTHENTICATION
  
  基本認証
  • Add Users and Roles to the Database
    
    データベースへユーザとロールを追加する
  • Add User and Role Information to DBIC Schema
    
    ユーザとロールの情報を DBIC スキーマへ追加する
  • Create New “Result Source Objects”
    
    新しい “Result Source Objects” を作成する
  • Sanity-Check Reload of Development Server
    
    
  • Include Authentication and Session Plugins
    
    
  • Configure Authentication
    
    
  • Add Login and Logout Controllers
    
    
  • Add a Login Form TT Template Page
    
    
  • Add Valid User Check
    
    
  • Displaying Content Only to Authenticated Users
    
    
  • Try Out Authentication
    
    
• USING PASSWORD HASHES
  
  
  • Get a SHA-1 Hash for the Password
    
    
  • Switch to SHA-1 Password Hashes in the Database
    
    
  • Enable SHA-1 Hash Passwords in Catalyst::Plugin::Authentication::Store::DBIC
    
    
  • Try Out the Hashed Passwords
    
    

• BASIC AUTHORIZATION
  
  
  • Update Plugins to Include Support for Authorization
    
    
  • Add Config Information for Authorization
    
    
  • Add Role-Specific Logic to the “Book List” Template
    
    
  • Limit Books::add to admin Users
    
    
  • Try Out Authentication And Authorization
    
    
• ENABLE ACL-BASED AUTHORIZATION
  
  
  • Add the Catalyst::Plugin::Authorization::ACL Plugin
    
    
  • Add ACL Rules to the Application Class
    
    
  • Add a Method to Handle Access Violations
    
    

• LOG STATEMENTS
  
  
• RUNNING CATALYST UNDER THE PERL DEBUGGER
  
  
• DEBUGGING MODULES FROM CPAN
  
  

• RUNNING THE “CANNED” CATALYST TESTS
  
  
• RUNNING A SINGLE TEST
  
  
• ADDING YOUR OWN TEST SCRIPT
  
  
• SUPPORTING BOTH PRODUCTION AND TEST DATABASES
  
  

• HTML::WIDGET FORM CREATION
  
  
  • Add the HTML::Widget Plugin
    
    
  • Add a Form Creation Helper Method
    
    
  • Add Actions to Display and Save the Form
    
    
  • Update the CSS
    
    
  • Create a Template Page To Display The Form
    
    
  • Add Links for Create and Update via HTML::Widget
    
    
  • Test The <HTML::Widget> Create Form
    
    
• HTML::WIDGET VALIDATION AND FILTERING
  
  
  • Add Constraints and Filters to the Widget Creation Method
    
    
  • Rebuild the Form Submission Method to Include Validation
    
    
  • Try Out the Form
    
    
• Enable DBIx::Class::HTMLWidget Support
  
  
  • Add DBIx::Class::HTMLWidget to DBIC Model
    
    
  • Use populate_from_widget in hw_create_do
    
    

• APPENDIX 1: CUT AND PASTE FOR POD-BASED EXAMPLES
  
  
  • “Un-indenting” with Vi/Vim
    
    
  • “Un-indenting” with Emacs
    
    
• APPENDIX 2: USING MYSQL AND POSTGRESQL
  
  
  • MySQL
    
    
  • PostgreSQL
    
    
• APPENDIX 3: IMPROVED HASHING SCRIPT
  
  

• 
  
  
• 
  
  
• 
  
  
• 
  
  
• 
  
  

Kennedy Clark, hkclark [a] gmail.com

Kennedy Clark, hkclark [a] gmail.com

Please report any errors, issues or suggestions to the author. The most recent version of the Catalyst Tutorial can be found at http://dev.catalyst.perl.org/repos/Catalyst/trunk/Catalyst-Manual/lib/Catalyst/Manual/Tutorial/.

Please report any errors, issues or suggestions to the author. The most recent version of the Catalyst Tutorial can be found at http://dev.catalyst.perl.org/repos/Catalyst/trunk/Catalyst-Manual/lib/Catalyst/Manual/Tutorial/.

Copyright 2006, Kennedy Clark, under Creative Commons License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/).

Copyright 2006, Kennedy Clark, under Creative Commons License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/).