DRBD – man page of drbd.conf #2 [対訳]
PARAMETERS
パラメータ
minor-count count
count may be a number from 1 to 255.
count は 1～255の数になるだろう。
Use minor-count if you want to define massively more resources later without reloading the DRBD kernel module. Per default the module loads with 11 more resources than you have currently in your config but at least 32.
後にカーネルモジュールを再読込みしないで膨大な多くのリソースを定義したいのなら minor-count を使用しなさい。モジュールはデフォルトに従い、あなたの現在の設定にもかかわらず少なくとも 32 を持っていて、それよりも 11 多いリソースをロードする。
dialog-refresh time
time may be 0 or a positive number.
time は 0 もしくは、正の数になるだろう。
The user dialogue redraws the second count every time seconds (or does no redraws if time is 0). The default value is 1.
ユーザーダイアログは time 秒毎に 1 回再描画します（もしくは、 time が 0 なら、再描画しない）。デフォルト値は 1。
disable-ip-verification
Use disable-ip-verification if, for some obscure reasons, drbdadm can/might not use ip or ifconfig to do a sanity check for the IP address. You can disable the IP verification with this option.
drbdadm が IPアドレスの確かさをチェックするために ip または ifconfig を使用できないというあいまいな理由のために、 disable-verification を使用しなさい。あなたはこのオプションでIP verification を無効にできる。
usage-count val
Please participate in DRBD’s online usage counter
DRBDのオンライン用法カウンター(
protocol prot-id
On the TCP/IP link the specified protocol is used. Valid protocol specifiers are A, B, and C.
TCP/IPリンク上でプロトコルを指定するのに使われる。有効なプロトコル指定は、A、B、Cである。
Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.
Protocol A: ローカルディスクとローカル TCP 送信バッファに到達したら、IO書き込みが完了したとみなす。
Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.
Protocol B: ローカルディスクとリモートサーバのバッファキャッシュに到達したら、IO書き込みが完了したとみなす。
Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.
Protocol C:ローカルディスクとリモートディスクに到達したら、IO書き込みが完了したとみなす。
incon-degr-cmd command
In case a node starts up in degraded mode (degr-wfc-timeout is set) and its local replica of the data is inconsistent, it executes the command. If the command exits without error, drbddisk expects the DRBD device to be in primary state.
ノードがデグレードモードで始まって（degr-wfc-timeout がセットされる）、データのローカルレプリカが矛盾している場合、コマンドを実行する。コマンドがエラー無しで完了したら、drbddisk は DRBD デバイスがプライマリ状態にあると予想する。
device name
The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter.
記述されているリソースのブロックデバイスノードの名前。あなたは、アプリケーション（ファイルシステム）にこのデバイスを使用しなければならないし、disk パラメータで指定したローレベルブロックデバイスを使ってはいけない。
The device nodes must have the same major number as the DRBD driver. With the current implementation major 147 is used and the corresponding device nodes are usually named /dev/drbd0, /dev/drbd1, etc. ( All releases before drbd-0.7.1 used major 43 and the device files /dev/nb*. )
デバイスノードは DRBD ドライバと同じ主要な数を持たなければならない。現在の実装で、主要な147は使用されている、そして、通常、対応するデバイスノードは /dev/drbd0、/dev/drbd1 などと命名される。(drbd-0.7.1の前のすべてのリリースが主要な43とデバイスファイル/dev/nb*を使用した。)
Installation scripts of the DRBD package require that /dev/drbd0 to /dev/drbd8 are predefined in your system. To be sure, issue something like ls /dev/drbd*.
DRBD パッケージのインストールスクリプトはシステムに定義済みの /dev/drbd0 から /dev/drbd8 を必要とする。
disk name
DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it. This holds also true for dumpe2fs(8) and similar commands.
DRBD は、実際にデータを保存して、検索するのにこのブロックデバイスを使用する。DRBD がそれの上を動作している間、そのような装置に決してアクセスしないこと。 また、これは dumpe2fs(8) と同様のコマンドに当てはまる。
address IP:port
A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device respectively to reach the partner device.
リソースは、パートナーデバイスに達するようにパートナーデバイスから接続要求をそれぞれ待つのに使用されるデバイスにつき、1つのIPアドレスを必要とする。
Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node’s partner device. Two different DRBD resources may not use the same IP:port combination on the same node.
それぞれの DRBD リソースはノードのパートナーデバイスに接続するのに使用されるTCPポートを必要とする。二つの異なる DRBD は同じ IP:port の組み合わせを使用しないかもしれない。
meta-disk internal
flexible-meta-disk internal
meta-disk device [index]
flexible-meta-disk device
Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data. You must not use [index] with internal. Note: Regardless of whether you use the meta-disk or the flexible-meta-disk keyword, it will always be of the size needed for the remaining storage size.
Internal は支援デバイスの最後の部分をメタデータをストアするのに使われることを意味する。あなたは internal と一緒に [index]を使用してはいけない。ノート：あなたがメタディスクかフレキシブルなメタディスクキーワードを使用するかどうかにかかわらず、それは残っているストレージの容量のためにいつも必要なサイズになるだろう。
You can use a single block device to store meta-data of multiple DRBD devices. E.g. use meta-disk /dev/hde6[0]; and meta-disk /dev/hde6[1]; for two different resources. In this case the meta-disk would need to be at least 256 MB in size.
あなたは、複数の DRBD デバイスに関するメタデータを保存するのに単一のブロックデバイスを使用することができます。例えば、二つの異なるリソースのために、meta-disk /dev/hde6[0];、meta-disk /dev/hde6[1]; を使用しなさい。この場合、メタディスクは、少なくとも256MBである必要があるだろう。
With the flexible-meta-disk keyword you specify a block device as meta-data storage. You usually use this whith LVM, which allows you to have many variable sized block devices. The required size of the meta-disk block device is 36kB + Backing-Storage-size / 32k. Round this number to the next 4kb boundary up and you have the exact size. Rule of the thumb: 32kByte per 1GByte of storage, round up to the next MB.
flexible-meta-disk キーワードであなたはメタデータストレージとしてのブロックデバイスを指定する。あなたは通常、あなたが可変サイズのブロックデバイスを多く持つことを許可する whith LVM を使う。メタディスクブロック装置の必要なサイズは 36k バイト + Backing-Strage-size / 32kです。次の 4kb 境界に上がっているこの数を一周させてください。そうすれば、あなたは正しいサイズを持っています。親指の法則：ストレージの 1Gバイトにつき 32KByte、次の MB まで搾り取る。
関連記事
DRBD – man page of drbd.conf #1 [対訳]
DRBD – man page of drbd.conf #2 [対訳]
DRBD – man page of drbd.conf #3 [対訳]
DRBD – man page of drbd.conf #4 [対訳]
DRBD – man page of drbd.conf #5 [対訳]