DRBD – man page of drbd.conf #4 [対訳]
cram-hmac-alg
You need to specify the HMAC algorithm to enable peer authentication at all. You are strongly enouraged to use peer authentication. The HMAC algorithm will be used for the challenge response authentication of the peer. You may specify any digest algorithm that is named in /proc/crypto.
あなたは全てにピア認証を可能にするために、HMAC アルゴリズムを指定する必要がある。あなたはピア認証を使うために強く enouraged される。HMAC アルゴリズムはピアのチャレンジレスポンス認証のために使われるだろう。あなたは /proc/crypto に名づけられる digest アルゴリズムも指定するだろう。
shared-secret
The shared secret used in peer authentication. May be up to 64 characters.
ピア認証に使われる shared secret。最大 64 文字 まで。
after-sb-0pri policy
possible policies are:
可能なポリシーは：
disconnect
No automatic resynchronisation, simply disconnect.
自動で再同期せず、単に切断する。
discard-younger-primary
Auto sync from the node that was primary before the split-brain situation happened.
split-brain 状態になる前のプライマリになったノードから自動同期する。
discard-older-primary
Auto sync from the node that became primary as second during the split-brain situation.
split-brain 状態の間に2番目としてプライマリになるノードから自動同期する。
discard-zero-changes
In case one node did not write anything since the split-brain became evident, sync from the node that wrote something to the node that did not write anything. In case none wrote anything this policy uses a random decission to perform a “resync” of 0 blocks. In case both have written something this policy disconnects the nodes.
split-brain が明らかになってから、ノードが何も書かなくなった場合、何も書かないノードに何かを書いたノードから同期する。
何も書かなかった場合、0 ブロックの “再同期” を実行するためにこのポリシーは、無作為な decission を使う。両方が何かを書いた場合、このポリシーはノードを切断する。
discard-least-changes
Auto sync from the node that touched more blocks during the split brain situation.
split-brain 状態の間、より多くのブロックに触れたノードから自動同期する。
discard-node-NODENAME
Auto sync to the named node.
名づけられたノードに自動同期する。
after-sb-1pri policy
possible policies are:
可能なポリシーは：
disconnect
No automatic resynchronisation, simply disconnect.
自動的に再同期しない。単に切断する。
consensus
Discard the version of the secondary if the outcome of the after-sb-0pri algorithm would also destroy the current secondary’s data. Otherwise disconnect.
after-sb-0pri アルゴリズムの結果が現在のセカンダリのデータを壊すなら、セカンダリのバージョンを捨てなさい。さもなくば、切断しなさい。
violently-as0p
Always take the decision of the after-sb-0pri algorithm. Even if that causes an erratic change of the primary’s view of the data. This is only useful if you use a 1node FS (i.e. not OCFS2 or GFS) with the allow-two-primaries flag, _AND_ if you really know what you are doing. This is DANGEROUS and MAY CRASH YOUR MACHINE if you have an FS mounted on the primary node.
いつも、 after-sb-0pri アルゴリズムの決定を取りなさい。それがデータのプライマリの視点の不安定な変化を引き起こしたとしても。あなたが、allow-two-primaries フラグで 1 ノード FS（OCSF や GFS でない）を使うなら、また、あなたが本当に何をしているのか知っている場合にだけ、これは役に立つ。あなたがプライマリノード上の FS をマウントするなら、これは、危険で、あなたのマシンをクラッシュさせるかもしれない。
discard-secondary
Discard the secondary’s version.
セカンダリのバージョンを捨てる。
call-pri-lost-after-sb
Always honour the outcome of the after-sb-0pri algorithm. In case it decides the current secondary has the right data, it calls the “pri-lost-after-sb” handler on the current primary.
いつも after-sb-0pri アルゴリズムの結果を信用しなさい。現在のセカンダリのデータが正しいと決めるといけないので、現在のプライマリ上で、 “pri-lost-after-sb” ハンドラをコールする。
after-sb-2pri policy
possible policies are:
可能なポリシーは：
disconnect
No automatic resynchronisation, simply disconnect.
自動的に再同期しない、単に切断する。
violently-as0p
Always take the decision of the after-sb-0pri algorithm. Even if that causes an erratic change of the primary’s view of the data. This is only useful if you use a 1node FS (i.e. not OCFS2 or GFS) with the allow-two-primaries flag, _AND_ if you really know what you are doing. This is DANGEROUS and MAY CRASH YOUR MACHINE if you have an FS mounted on the primary node.
いつも after-sb-0pri アルゴリズムの決定を取りなさい。それがデータのプライマリの視点の不安定な変化を引き起こしたとしても。あなたが、allow-two-primaries フラグで 1 ノード FS（OCSF や GFS でない）を使うなら、また、あなたが本当に何をしているのか知っている場合にだけ、これは役に立つ。あなたがプライマリノード上の FS をマウントするなら、これは、危険で、あなたのマシンをクラッシュさせるかもしれない。
call-pri-lost-after-sb
Call the “pri-lost-after-sb” helper program on one of the machines. This program is expected to reboot the machine, i.e. make it secondary.
マシンの一つの上で、”pri-lost-after-sb” ヘルパープログラムをコールしなさい。このプログラムはマシンがリブートするのが期待される。すなわち、それはセカンダリにする。
関連記事
DRBD – man page of drbd.conf #1 [対訳]
DRBD – man page of drbd.conf #2 [対訳]
DRBD – man page of drbd.conf #3 [対訳]
DRBD – man page of drbd.conf #4 [対訳]
DRBD – man page of drbd.conf #5 [対訳]