Wanatabe's Weblog

always-asbp
Normally the automatic after-split-brain policies are only used if current states of the UUIDs do not indicate the presence of a third node.
通常、UUID の現在の状態が 3 番目のノードの存在を示さないときだけ、自動的な after-split-brain のポリシーが使われる。

With this option you request that the automatic after-split-brain policies are used as long as the data sets of the nodes are somehow related. This might cause a full sync, if the UUIDs indicate the presence of a third node. (Or double faults led to strange UUID sets.)
このオプションで、あなたは、自動的な after-split-brain ポリシーを要求する、それは、ノードの同じくらい長いデータセットがどうにか関連付けられる場合に限り使われるポリシーである。UUID が3番目のノードの存在を示すなら、これは全同期を引き起こすかもしれない。（もしくは2つの障害は奇妙な UUID セットにつながる。）

rr-conflict policy
To solve the cases when the outcome of the resync decision is incompatible with the current role assignment in the cluster.
再同期の決定の結果がクラスタの現在の役割と割り当ての非互換である場合を解決するために。

disconnect
No automatic resynchronisation, simply disconnect.
自動的に再同期しない、単に切断する。

violently
Sync to the primary node is allowed, violating the assumption that data on a block device are stable for one of the nodes. DANGEROUS, DO NOT USE.
ノードの一つにおいて、ブロックデバイス上のデータが安定しているという仮定に反して、プライマリノードに同期するのが許可される。危険なので使用しないこと。

call-pri-lost
Call the “pri-lost” helper program on one of the machines. This program is expected to reboot the machine, i.e. make it secondary.
マシンの一つの “pri-lost” ヘルパープログラムをコールする。このプログラムはマシンのリブートすることが期待される、すなわちそれをセカンダリにする。

wfc-timeout time
Wait for connection timeout.
コネクションタイムアウトを待つ

The init script drbd(8) blocks the boot process until the DRBD resources are connected. When the cluster manager starts later, it does not see a resource with internal split-brain. In case you want to limit the wait time, do it here. Default is 0, which means unlimited. The unit is seconds.
DRBD リソースが接続されるまで、init スクリプトの drbd(8) はブートプロセスをブロックする。クラスタマネージャが後で開始したとき、内部の split-brain でリソースが見えない。待ち時間の制限がほしい場合、ここにそれをしなさい。デフォルトは 0（無制限であることを意味する）。単位は秒。

degr-wfc-timeout time
Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster. In case a degraded cluster (= cluster with only one node left) is rebooted, this timeout value is used instead of wfc-timeout, because the peer is less likely to show up in time, if it had been dead before. The default value is 60, the unit is seconds. Value 0 means unlimited.
このノードがデグレードしたクラスタだったなら、接続タイムアウトを待つ。デグレードしたクラスタ（＝あと一つだけでクラスタ）がリブートされた場合、このタイムアウト値はは wfc-timeout の代わりに使われる、ピアが以前に死んだことがあるなら、時間内に現れそうにないからである。デフォルト値は 60、単位は秒。0 は無制限を意味する。

wait-after-sb
By setting this option you can make the init script to continue to wait even if the device pair had a split brain situation and therefore refuses to connect.
このオプションを設定することによって、デバイスのペアが split-brain の状況になり、したがって、接続を拒否しても、あなたは、待ち続けるための init スクリプトを作ることができる。

rate rate
To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronisations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec. Optional suffixes K, M, G are allowed.
DRBD 上のアプリケー所のスムーズなオペレーションを確実にするために、バックグラウンド同期によって使用されるかもしれない帯域幅の制限を可能にする。デフォルトは 250KB/sec、デフォルト単位は KB/sec。オプションの接尾辞は K、M、G が許可されている。

after res-name
By default, resynchronisation of all devices would run in parallel. By defining a sync-after dependency, the resynchronisation of this resource will start only if the resource res-name is already in connected state (= finished its resynchronisation).
デフォルトでは、全てのデバイスの再同期は並行に走るだろう。sync-after dependency を定義することによって、リソース res-name が既に接続状態（＝再同期が完了した状態）にある場合のみこのリソースの再同期は開始されるだろう。

al-extents extents
DRBD automatically performs hot area detection. With this
DRBD はこれでホットエリアの検出を実行する。

parameter you control how big the hot area (= active set) can get. Each extent marks 4M of the backing storage (= low-level device). In case a primary node leaves the cluster unexpectedly, the areas covered by the active set must be resynced upon rejoining of the failed node. The data structure is stored in the meta-data area, therefore each change of the active set is a write operation to the meta-data device. A higher number of extents gives longer resync times but less updates to the meta-data. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)
パラメータはあなたがホットエリア（＝アクティブセット）がどのくらい大きくなることができるかを制御する。各範囲は補助記憶装置（ローレベルデバイス）の 4M をマークする。プライマリノードが不意にクラスタを離す場合、失敗したノードに再び加わるとき、アクティブセットでカバーされた領域はは再同期しなければならない。 データ構造は meta-data 領域に保存される、したがって、アクティブセットの各変更は meta-data デバイスに書き込む操作がある。大きい範囲の数字はより長い再同期時間を与えるが、より少ないアップデートを meta-data に与える。範囲のデフォルトの数は 127。（最小は 7、最大は 3843）

pri-on-incon-degr cmd
This handler is called if the node is primary, degraded and if the local copy of the data is inconsistent.
ノードがプライマリで、デグレードしているなら、そしてデータのローカルコピーが矛盾しているなら、このハンドラは呼ばれる。

pri-lost-after-sb cmd
The node is currently primary, but lost the after split-brain auto recovery procedure. As as consequence, it should be abandoned.
ノードは現在プライマリであるが、split-brain の自動リカバリ手続きのあとに無くなる。結果としてそれは捨てられるべきである。

pri-lost cmd
The node is currently primary, but DRBD’s algorithm thinks that it should become sync target. As a consequence it should give up its primary role.
ノードは現在プライマリであるが、DRBD のアルゴリズムが同期対象になるべきと考える。結果として、それはプライマリの役割をあきらめるべきである。

outdate-peer cmd
The handler is part of the fencing mechanism. This handler is called in case the node needs to outdate the peer’s disk. It should use other communication paths than DRBD’s network link.
ハンドラは fencing メカニズムの一部である。このハンドラはノードがピアディスクを outdate する必要がある場合、呼ばれる。それはDRBDのネットワークリンク以外の通信パスを使用するべきである。

local-io-error cmd
DRBD got an IO error from the local IO subsystem.
DRBD が、ローカル IO サブシステムから IO エラーを得た。

VERSION

This document was revised version 8.0 of the DRBD distribution.
このドキュメントは DRBD ディストリビューションの改訂版8.0でした。

AUTHOR

Written by Philipp Reisner and Lars Ellenberg .

REPORTING BUGS

Report bugs to .

COPYRIGHT

Copyright 2001-2007 LINBIT Information Technologies, Philipp Reisner, Lars Ellenberg. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

SEE ALSO

drbd(8), drbddisk(8), drbdsetup(8) drbdadm(8) DRBD Homepage

03 August 2007 DRBD.CONF(5)

関連記事

DRBD – man page of drbd.conf #1 [対訳]
DRBD – man page of drbd.conf #2 [対訳]
DRBD – man page of drbd.conf #3 [対訳]
DRBD – man page of drbd.conf #4 [対訳]
DRBD – man page of drbd.conf #5 [対訳]