memcached – man page 翻訳してメモしておく
今さらながら memcached を使ってみたので、そのときに訳したメモをここにメモ。
誤訳に十分御注意ください。御指摘いただけたら幸いです。
MEMCACHED(1) MEMCACHED(1) NAME memcached - 高性能メモリーオブジェクトキャッシュシステム SYNOPSIS memcached [options] DESCRIPTION このマニュアルページは 簡単な memcached メモリオブジェクトキャッシングデーモ ンのドキュメントです。 memcached はメモリ内に格納しているオブジェクトによって動的なウェブアプリ ケーションのデータベースの負荷を軽減するように設計されたオブジェクトキャッシ ングシステムです。 それは、必要であるどんなサイズにも比例するように libevent に基づいていて、 スワップするのを避けて、いつもnon-blocking I/O を使用するために明確に最適化 されます。 OPTIONS これらのプログラムは普通の GNU コマンドラインシンタックスをフォローします。 オプションの概要は以下に含まれています。 -l <ip_addr> <ip_addr> をリッスンします；デフォルトは INDRR_ANY です。 これはセキュアにインストールする唯一の方法として重要なオプションだと 思います。 内部やファイアーウォール内のネットワークインターフェースに付くことが 示されます。 -d Rmemcached をデーモンとして起動します。 -u <username> <usename> の識別子のフリをします（ルートで動かすときのみ）。 -m <num> オブジェクトの格納のために最大で <num> MB メモリを使います；デフォル トは 64 MB です。 -c <num> 同時コネクションを最大で <num> にします；デフォルトは 1024 です。 -k 全ての呼び出されたメモリをロックダウンします。これは大きなキャッシュ の場合はいくらか危険なオプションですので、 設定の提案のために、README と memcached ホームページに相談してください。 -p <num> <num> 番の TCP ポートをリッスンします、デフォルトは 11211 です。 -U <num> <num> 番の UDP ポートをリッスンします、デフォルトは 11211 です。 -M メモリ外のときにキャッシュからアイテムを自動的に取り除くことを無効に します。適切なスペースが開けられるまで、追加は可能にならないでしょう。 -r コアファイルサイズの許可できる最大まで限界を上げます。 -f <factor> アイテムがストアされるメモリチャンクサイズを計算するための乗数として <factor> を使います。低い値ははメモリの利用可能な総量と項目サイズの分 配による、それほど無駄でないメモリ消費になるかもしれません。デフォル トは 1.25 です。 -s <size> アイテムキー、値、フラグに最低 <size> byte 割り当てます。デフォルトは 48 です。もしたくさんの小さなキーと値を持つなら、少ない値で有効な効き 目を得ることができます。もし (-f オプション) の結果で大きなチャンクを 使うなら、他方では、(最も小さい)チャンクをパックした、最も密にフィッ トするアイテムのより大きなパーセンテージに許可するためにサイズを増加 したいかもしれません。 -h memcached のバージョンとオプションのサマリを表示します。 -v イベントを繰り返す間、冗長モードになります；エラーと警告を出力します。 -vv さらに冗長モードになります； -v と同じですが、クライアントのコマンド とレスポンスも出力します。 -i memcahced と libevent のライセンスを出力します。 -P <filename> -d オプションを使っているときのみ、 <filename> に pidfile を出力します。 -t <threads> 入ってくるリクエストのプロセスに使われるスレッド数。 もし memcached がスレッドサポート有効にしてコンパイルされているなら、 このオプションは有意義です。 それは memcached サーバの CPU のコアの数より高くこれを設定するのため に役立ちません。 -D <char> キーのプレフィックスと ID の間のデリミタとして <char> を使います。 これは per-prefix stats レポートに使われます。デフォルトは ":"(コロ ン) です。もしオプションが特定されたら、stats コレクションは自動的に つきます；もしそうでなければ、そのとき、サーバに "stats detail on" コマンドを送信することでつくでしょう。 LICENSE memcached デーモンは Danga Interactive の著作権 とBSD ライセンスのもとに配布 されます。daemon clients は別々に認可されることに注意してください。 SEE ALSO The README file that comes with memcached http://www.danga.com/memcached AUTHOR The memcached daemon was written by Anatoly Vorobey <mellon@pobox.com> and Brad Fitzpatrick <brad@danga.com> and the rest of the crew of Danga Inter- active http://www.danga.com April 11, 2005 MEMCACHED(1)